viernes, 23 de marzo de 2012

LAS GRANDES DIONISIAS

Coro griego (Museo Nacional de Nápoles)
En días como éstos el teatro invadía Atenas y todo se paralizaba para seguir a Dioniso, para dejarse arrastrar a la catarsis y quedar renovado: hombres y mujeres, atenienses y extranjeros, ciudadanos y esclavos.
Los festivales de las Grandes Dionisias eran una verdadera maratón de cinco días.
Desde bien temprano hasta casi la puesta de sol los espectadores asistían a cuatro o cinco obras de teatro y piezas musicales: procesión religiosa el primer día; los ditirambos el segundo; la comedia el tercero; tres días más para que los poetas finalistas asombraran con sus tres tragedias y un drama satírico.
Esta fiesta religiosa empezaba con la solemnidad de un sacrificio a Dioniso en el mismo altar del teatro, pero luego, como era propio de su patrono, era pura expresión de los sentimientos: se aplaudía y abucheaba a los autores y a los actores, se comía y se bebía. Como se trataba de un certamen el colofón era la elección del los poetas vencedores y la entrega del premio: una corona de hiedra y la fama que atraviesa los siglos.
¿Un paseo por el teatro de Dionisos Eleutheros al pie de la Acrópolis?

sábado, 10 de marzo de 2012

UNA LENGUA MUSICAL Y POÉTICA

Preciosa, pero no fácil. En eso estamos de acuerdo.
Ahora que ya llevamos cuatro meses traduciendo los textos del poeta, empezamos a desentrañar por qué los versos están llenos de formas hermosas que ya nos son familiares. Aquí una pequeña guía par el comentario morfológico del texto de la Ilíada.

jueves, 8 de marzo de 2012

CASANDRA

G. Romney Lady Hamilton como Casandra
Casandra puede ser en la literatura griega el ejemplo de una mujer que intentó decidir por sí misma sin la tutela de un hombre. Y no es que la mitología esté falta de figuras de mujeres independientes -por oposición a la vida cotidiana de las mujeres reales- como Atenea o Ártemis, Antígona o Medea.
Casandra, la hija del rey de Troya, obtuvo su gran don de Apolo. El dios le concedió su capacidad de adivinación, pero cuando ella se negó a pagarle el precio que como mujer le exigía, el hijo de Zeus la castigó haciendo que nadie creyera sus palabras.
Para recordar a muchas mujeres cuya dura lucha por la independencia ha abierto camino a otras, recordamos estos versos de Wislawa Szymborska (1923-2012):
Monólogo para Casandra
Yo soy Casandra.
Y esta es mi ciudad bajo cenizas.
Y estos mi báculo y mis lemniscos de adivina.
Y esta mi cabeza henchida de dubitaciones.
Cierto, al fin triunfé.
Mi verdad es un resplandor que golpea el cielo.
Sólo los profetas que no fueron creídos
gozan de visiones semejantes,
sólo aquellos que no supieron actuar,
y todo se hubiera cumplido igual de rápido
aunque no hubiesen existido.
Ahora recuerdo con claridad
cómo al verme el pueblo de pronto callaba.
Las risas se interrumpían.
Las manos dejaban de estrecharse.
Los niños corrían hacia sus madres.
Ni siquiera sus precarios nombres llegué a conocer.
Y esa canción, la de las hojas verdes,

nunca nadie la terminó de cantar en mi presencia.
Los amaba
mas los amaba desde lo alto.
Por encima de la vida
y desde donde puede resultar más sencillo que ver la muerte.
Lamento la dureza de mi voz.
Miraos desde las estrellas -clamaba-
miraos desde las estrellas.
Escuchaban y bajaban la vista.
Vivían en sus vidas.
Expuestos a los vientos.
Juzgados de antemano.
Con cuerpos para el adiós desde que nacieron.
Mas cabía en ellos como una húmeda esperanza,
una llama nutriéndose de su propio centellear.
Sabían el significado de un instante,
ah, al menos uno cualquiera
antes que ...
Me salí con la mía.
Mas eso de nada vale.
Y este es mi vestido chamuscado.
Y estos mis trastos de adivina.
Y este mi rostro desfigurado.
Rostro que nunca alcanzó a saber que podía ser bello.

domingo, 4 de marzo de 2012

DIASIAS EN ATENAS

Imagina. Eres un ateniense en el siglo V a.C. y estás de fiesta.
Reconstrucción del templo de Zeus Olímpico
Aunque los estudiantes atenienses no tenían un descanso periódico o unos días de vacaciones, muchas eran las celebraciones que salpicaban el calendario e interrumpían las "clases".
Más o menos por estos días podrías participar en las Diasias en honor a Zeus, el señor de los dioses y los hombres, que marcaban el final del invierno, por eso también había ofrendas para Deméter y Core.
El acto principal de las Diasias lo presidía el Arconte Basileus y era un sacrificio "holocausto" al dios, es decir que implicaba la cremación total de las víctimas ofrecidas a Zeus sin reservar ninguna carne para el banquete. 
Tenía lugar a las afueras de Atenas, donde desde el siglo VI a.C. estaba en construcción el gran templo de Zeus Olímpico.
Los atenienses pudientes llevaban corderos, carneros y cerdos; los más humildes, pasteles con la forma de los animales. Y los niños recibían regalos, sobre todo carritos de juguete.
 Así, arcontes y ciudadanos, celebremos que se acerca la primavera.

jueves, 1 de marzo de 2012

UNA ENVIDIABLE RED DE CARRETERAS

Davinci Educación (vía Conchita López) nos muestra este proyecto de Google Maps. En la tradición de los atlas, que nos han permitido tantas veces viajar con la imaginación cruzando mares y recorriendo países con un dedo, pero ahora en una pantalla y con el ratón.
Lo original es que es un proyecto inspirado en las primeras guías de viajes que de las que tenemos noticia , las de los viajeros que recorrían el mundo conocido siguiendo las calzadas romanas(la Tabula Peutingeriana  del siglo IV d.C. y el Itinerarium Antonini de siglo III d.C.). Y es que las viae eran la mejor red de comunicación que ha habido hasta muy entrado el siglo XX.
Como los más modernos calculadores de rutas, si rellenamos los campos de ab (ya sabéis, el origen) y ad (la dirección) y pulsamos OSTENDERE encontraremos el itinerario más cómodo y los atractivos que nos ofrece el camino.
Sólo una pega: es una lástima la falta de rigor al recoger los nombres latinos de las poblaciones. Así, nuestra Carthago Spartaria aparece como "Partaria", la cercana Lucentum como "Lucentes" y la capital de la Tarraconense como "Tarracone". Algo que seguro que tiene solución.
Buen viaje.
OMNESVIAE: ROMAN ROUTEPLANNER es obra de René Voorburg con la colaboración de Richard Talbert.

Quizá también te interese

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...