martes, 20 de diciembre de 2011

KAΛANTA XRISTOUΓENΝΩΝ

ΚΑΛΗΝ ΕΣΠΕΡΑΝ 
"Buenas noches" es un villancico griego tradicional con el que este año os felicitamos la Navidad. Lo cantan los niños pidiendo algo así como nuestro aguinaldo. Por eso la última estrofa suele repetirse varias veces como deseo de fortuna.
(detalle del Belén de Salzillo)
Καλήν εσπέραν άρχοντες,                   Buenas tardes, noble gente
αν είναι ορισμός σας,                             si quieren
Χριστού τη Θεία γέννηση,                    el santo nacimiento de Cristo
να πω στ' αρχοντικό σας.                     podré cantar en su casa.
Χριστός γεννάται σήμερον,                 Cristo ha nacido hoy
εν Βηθλεέμ τη πόλη,                               en el pueblo de Belén,
οι ουρανοί αγάλλονται,                        los cielos se regocijan,
χαίρεται η φύσις όλη.                            toda la naturaleza es feliz.

Εν τω σπηλαίω τίκτεται,                       En una cueva nació,
εν φάτνη των αλόγων,                           en un pesebre para caballos,
ο βασιλεύς των ουρανών,                     el Rey de todo el universo,
και ποιητής των όλων.                           el Creador de cada cosa.
Πλήθος αγγέλων ψάλλουσι,                Una multitud de ángeles cantan
το Δόξα εν υψίστοις,                              "Hosanna en excelsis"
και τούτο άξιον εστί,                              Y santa es la fe de los pastores.
η των ποιμένων πίστις.

Εκ της Περσίας έρχονται                     De Persia llegan
τρεις μάγοι με τα δώρα                         tres Magos con sus regalos.
άστρο λαμπρό τους οδηγεί                  Una estrella brillante les enseña
χωρίς να λείψει ώρα.                              el camino, sin tardar.

Σ' αυτό το σπίτι που 'ρθαμε,                A esta casa hemos venido,
πέτρα να μη ραγίσει                               que ninguna piedra nunca se quiebre,
κι ο νοικοκύρης του σπιτιού                Y que el propietario viva muchos años.
χρόνια πολλά να ζήσει.

jueves, 15 de diciembre de 2011

ÉPONIMO POR SORTEO

Y en la más pequeña polis de 1ºB, de la que son ciudadanos los alumnos del Bachillerato de Investigación de la modalidad de Humanidades, el sorteo de los cargos políticos ha convertido en ARCONTE EPÓNIMO a Kyrios (Joel Pato). Esperamos que ejerza su cargo con la seriedad que lo caracteriza.
Kleroteria o máquina de sortear, utilizada para la elección de cargos o jurados, y votos
(Museo del ágora de Atenas)

lunes, 12 de diciembre de 2011

LOS NUEVOS ARCONTES

La polis de 1ºF de Bachillerato ha elegido a sus arcontes, que desempeñan hace días sus funciones.
El ARCONTE EPÓNIMO, la acogedora Aspasia (Laura Martínez), da ya nombre al año en curso y preside serena el Consejo.
El ARCONTE BASILEUS, la bondadosa Ágata (Marta Ros), se encarga de la representación de la polis ante los demás órganos del centro, en definitiva es nuestra delegada.
Y el ARCONTE POLEMARCO, la luminosa Fano (Rocío Molina), se esfuerza en que reine el orden y la disciplina dentro de nuestras fronteras. Ya veis que se ha cumplido el sueño de Aristófanes y las mujeres han tomado el poder en esta pequeña Atenas nuestra, y sin disfrazarse de hombres.
¡Cómo han cambiado los tiempos!

viernes, 9 de diciembre de 2011

¿PARA QUÉ EL GRIEGO?

Son alumnos de griego del I.E.S. Azahar de Sevilla. Ya los conocíamos como la cara y la voz de una lectura de Homero que nos gustó mucho y reseñamos aquí. Ahora también nos interesan sus opiniones sobre nuestra materia.

jueves, 8 de diciembre de 2011

TROYA SIEMPRE

¿Qué ocurrió de verdad en Troya?
Unos acontecimientos de los que quizá nos separan más de treinta siglos.
Unos personajes que probablemente nunca existieron.
Una ciudad perdida hasta hace menos de doscientos años.
Pero una historia viva siempre gracias al poeta ciego.
Ahora la protagonizan los cliks de Playmobil en una exposición en Bilbao

Quizá también te interese

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...