Y TEMBLABA BAJO SUS PIES EL GRANDIOSO OLIMPO

Es es el último verso de la Ilíada Homero que han estado trabajando los alumnos de 2º de Bachillerato.
No queremos traducir sólo las palabras del poeta ciego, sino disfrutar de lo que nos cuenta el canto VIII: la lucha entre los troyanos y los aqueos se traslada al cielo. Comienza con la advertencia airada de Zeus a los demás dioses para que no tomen partido. Pero, cumpliendo lo prometido a Tetis, el "longuividente" permite el avance de los troyanos hasta el foso del campamento aqueo. La situación indigna a Atenea y Hera que se disponen a socorrer a los argivos, pero Zeus las detiene con amenazas. La narración acaba con la celebración de los troyanos ante los fuegos de sus campamentos.
Los 561 versos nos relatan una jornada de ese noveno año de la guerra, en una perfecta composición que se abre y cierra con la mención a diosa del amanecer.
Ἠὼς μὲν κροκόπεπλος ἐκίδνατο πᾶσαν ἐπ' αἶαν, " Eos de peplo color azafrán se extendía sobre toda la tierra..."
ἑσταότες παρ' ὄχεσφιν ἐΰθρονον Ἠῶ μίμνον. "...permaneciendo junto a los carros esperaban a Eos de hermoso trono"