KAΛANTA XRISTOUΓENΝΩΝ

ΚΑΛΗΝ ΕΣΠΕΡΑΝ 

"Buenas noches" es un villancico griego tradicional con el que este año os felicitamos la Navidad. Lo cantan los niños pidiendo algo así como nuestro aguinaldo. Por eso la última estrofa suele repetirse varias veces como deseo de fortuna.

(detalle del Belén de Salzillo)

Καλήν εσπέραν άρχοντες,                   Buenas tardes, noble gente

αν είναι ορισμός σας,                             si quieren

Χριστού τη Θεία γέννηση,                    el santo nacimiento de Cristo

να πω στ' αρχοντικό σας.                     podré cantar en su casa.

Χριστός γεννάται σήμερον,                 Cristo ha nacido hoy

εν Βηθλεέμ τη πόλη,                               en el pueblo de Belén,

οι ουρανοί αγάλλονται,                        los cielos se regocijan,

χαίρεται η φύσις όλη.                            toda la naturaleza es feliz.

Εν τω σπηλαίω τίκτεται,                       En una cueva nació,

εν φάτνη των αλόγων,                           en un pesebre para caballos,

ο βασιλεύς των ουρανών,                     el Rey de todo el universo,

και ποιητής των όλων.                           el Creador de cada cosa.

Πλήθος αγγέλων ψάλλουσι,                Una multitud de ángeles cantan

το Δόξα εν υψίστοις,                              "Hosanna en excelsis"

και τούτο άξιον εστί,                              Y santa es la fe de los pastores.
η των ποιμένων πίστις.

Εκ της Περσίας έρχονται                     De Persia llegan

τρεις μάγοι με τα δώρα                         tres Magos con sus regalos.

άστρο λαμπρό τους οδηγεί                  Una estrella brillante les enseña

χωρίς να λείψει ώρα.                              el camino, sin tardar.

Σ' αυτό το σπίτι που 'ρθαμε,                A esta casa hemos venido,

πέτρα να μη ραγίσει                               que ninguna piedra nunca se quiebre,
κι ο νοικοκύρης του σπιτιού                Y que el propietario viva muchos años.

χρόνια πολλά να ζήσει.